cannot display fonts properly

I ditto from my QNX v6.2.1. computer into a QNX v4.25 session on a different computer.
as you can see from the screenshot attached (upper left section) I connot display the fonts properly, i.e. the fonts seem somehow “streched”.
can anyone help ?
thanks HELGE