请教：
我手头有一个QNX4.25操作系统下的可执行程序，有界面那种，界面大概有6个。
程序用在一个机床上。界面语言是英文的。
现在想把它汉化了，我找到英文的位置有大概两个区域，用winhex打开，一个是程序最开头，还有一个是程序结尾部分，看到一些Button什么的，里面有界面的英文。
我试着改了一下，可是程序运行起来英文变方块了。
另外就是直接改程序会不会对程序带来影响？厂长说有没有一种方法，能不改程序，还能汉化，就像金山词霸一样，装个程序进去？
不知道有没有可能？谢谢 了
有几个问题
1)QNX下的界面程序一般是photon编写的，你是怎么编译的
2)QNX下的中文缺省是unicode编码，如是在什么环境修改程序的，如果在宿主模式下应该没有问题，如果是在windows下加中文就有问题了
程序没有源代码，不是我编译的。
我是在windows下修改的，试过了各种编码，都是方块[/quote]
没有源代码你怎么改？别瞎试了
我试了一下，直接改他的可执行程序里面的英文，改成其他单词，有时候程序能运行，并且能显示修改后的文字。例如我改了里面的 “List”，把它改成“LIST”，程序能运行而且也显示“LIST”了。但是我改为“列表”的中文，就不能运行了。
首先你得先安装中文字库，安装中文输入法
然后用bindres程序把你的软件中的资源文件提取出来
最后在qnx4.25的帮助文档中有一节的题目是International Language Support，这里面讲的是如何支持其他语言的显示，不用修改原程序
非常感谢！
不过还是有一些界面汉化不掉，特别是一些弹出的对话框，在bindres导出的资源里面找不到，我搜索了一下原来的程序，这些对话框的单词都出现在文件最开头，不在bindres导出的界面里面。
那些字符串是在程序中存储，而不是在资源文件中存储，在运行时调用，你看到的那些字符串是存储在可执行文件的数据段中，这类字符串的解决方法在International Language Support里面有，那里面说到必须得有源代码才行，在调用这些字符串的地方用另一种形式开发，如果没有源代码就没办法了
谢谢这位大哥，程序没有源码，太遗憾了。不过解决掉一部分了，很感谢。
不客气
[/quote]
内部编码应该是UTF-8，一个汉字由三个字节表示。
如果你在Windows下改，最好是直接改二进制，而不是输入中文汉字，Windows对于汉字的显示与存储有其自己的转换规律。